1
00:01:34,730 --> 00:01:41,370
Θυσιάζουμε αυτή τη ζωή για τη δόξα του
Κάλι, θεά της καταστροφής.

2
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Δεν μπορώ.

3
00:02:25,060 --> 00:02:26,380
Κάρολος! Κάρολος!

4
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Κάρολος!

5
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
Κάρολος! Κάρολος!

6
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Κάρολος! Κάρολος!

7
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Κάρολος!

8
00:02:32,300 --> 00:02:36,860
Πρέπει να έχει κάποιου είδους επαφές.

9
00:02:37,080 --> 00:02:39,540
Κανείς δεν παίρνει ποτέ άδεια να επισκεφθεί το
μονάδα μέγιστης ασφάλειας.

10
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Γιατί είναι αυτό;

11
00:02:42,680 --> 00:02:45,820
Κάθε κρατούμενος σε αυτό το μπλοκ είναι ένα επίπεδο
τέσσερα προφίλ βίας.

12
00:02:46,700 --> 00:02:48,020
Δεν αρρωσταίνει πολύ περισσότερο από αυτό.

13
00:02:51,760 --> 00:02:54,820
Ο τύπος που θα δείτε μαχαίρωσε το δικό του
θύμα επανειλημμένα για τουλάχιστον 15

14
00:02:54,820 --> 00:02:59,260
λεπτά. Υπήρχαν τόσα τραύματα,
ο ιατροδικαστής δεν μπορούσε να το προσδιορίσει

15
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
αριθμός τραυμάτων από μαχαίρι.

16
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Έχετε πέντε λεπτά.

17
00:03:25,740 --> 00:03:27,200
Μην πλησιάζετε πολύ στα μπαρ.

18
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Σίντνεϋ.

19
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Dr. Terrace.

20
00:03:44,140 --> 00:03:47,020
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το πιστεύω
για ένα δευτερόλεπτο που σκότωσες το δικό σου

21
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
βοηθός.

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,620
Το εκτιμώ αυτό, Σίντνεϊ.

23
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
Αλλά το έκανα.

24
00:03:55,280 --> 00:03:57,020
Το άγριο είναι ένα θηρίο χωρίς ψυχή.

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Δεν καταλαβαίνω.

26
00:04:00,980 --> 00:04:03,600
Μου έστειλαν ένα στιλέτο για
έλεγχος ταυτότητας.

27
00:04:04,280 --> 00:04:07,100
Ο ιδιοκτήτης ήθελε να επιβεβαιώσει ότι ήταν
από τη λατρεία της Κάλι.

28
00:04:07,440 --> 00:04:09,300
Η ινδουιστική θεά της καταστροφής;

29
00:04:10,100 --> 00:04:13,500
Ναί. Μου έστειλε ένα σημείωμα που με προειδοποίησε να μην το κάνω
αγγίξτε το.

30
00:04:14,340 --> 00:04:18,579
Καθώς το κοίταξα, με τράβηξε.
Και τη στιγμή που το σήκωσα, αυτό

31
00:04:18,579 --> 00:04:23,080
ήταν σαν να είχε ένα πνεύμα, ένας δαίμονας
τον έλεγχο μου. ξέσπασα και...

32
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Τι μπορούμε να κάνουμε;

33
00:04:30,100 --> 00:04:34,840
Ένας θρύλος λέει ότι η δύναμη του στιλέτου
μπορεί να εξουδετερωθεί μόνο όταν είναι

34
00:04:34,840 --> 00:04:38,160
στη θήκη του, και η θήκη είναι ακίνητη
κάπου στην Κάλκα.

35
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Πού είναι το στιλέτο;

36
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Το έχω κρύψει.

37
00:04:46,780 --> 00:04:52,480
Θα μου έπαιρνε τις φωτιές της κόλασης
για να αποκαλύψει πού βρίσκεται.

38
00:04:55,460 --> 00:05:00,100
Είναι πολύ αργά για να με σώσεις,
Σίντνεϊ, αλλά πρέπει να σιγουρευτείς

39
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
ότι το στιλέτο δεν πέφτει σε κανέναν
τα χέρια του άλλου.

40
00:05:05,020 --> 00:05:07,720
Υπάρχει και κάτι άλλο, φοβάμαι.

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,320
Οι σημερινοί λάτρεις του Kili είναι
ψάχνοντας για το στιλέτο.

42
00:05:15,860 --> 00:05:18,960
Θα σκοτώσουν για να το πάρουν πίσω.

43
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. Είναι
εξασφάλιση του τόπου του εγκλήματος που διατηρήθηκε

44
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
φυσικά στοιχεία.

45
00:05:35,860 --> 00:05:38,060
Προφανώς δεν είδες το O .J.
δίκη.

46
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Οι φωτιές της κόλασης είναι μια ένδειξη.

47
00:06:07,640 --> 00:06:10,020
Προσεκτικός. Αν το στιλέτο είναι εκεί μέσα, εσύ
δεν θέλεις να το αγγίξεις. Δικαίωμα.

48
00:06:20,820 --> 00:06:24,440
Βρείτε τίποτα;

49
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Όχι εκεί.

50
00:06:30,560 --> 00:06:33,600
Αυτό το φως.

51
00:06:43,020 --> 00:06:46,100
Τον διοικεί ο διάβολος. Άλλη λέξη για
ο διάβολος είναι ο Εωσφόρος.

52
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
Εωσφόρος σημαίνει φορέας φωτός.

53
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Υπάρχει κάτι.

54
00:07:22,730 --> 00:07:24,750
Τίποτα εκεί. Οι φωτιές της κόλασης.

55
00:07:25,310 --> 00:07:26,350
Η Κόλαση του Δάντη.

56
00:07:27,290 --> 00:07:28,510
Κόλαση; Κόλαση;

57
00:07:55,920 --> 00:08:00,980
Είναι μια επιστολή που ζητά έλεγχο ταυτότητας
του στιλέτου από έναν Vincent Waxman.

58
00:08:01,180 --> 00:08:02,820
Επτά ηπείροι, εισαγωγές και εξαγωγές.

59
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Καλκούτα.

60
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Γεια σου! Γεια σου!

61
00:09:04,010 --> 00:09:07,270
Ένας κλέφτης πρέπει να προσέχει ποιον κλέβει
από, Anish. Δεν είμαι κλέφτης.

62
00:09:07,590 --> 00:09:08,750
Τότε γιατί έτρεχες;

63
00:09:11,330 --> 00:09:13,350
Βλέπεις, ξέρουμε ότι έκλεψες το στιλέτο.

64
00:09:13,890 --> 00:09:14,890
Που είναι;

65
00:09:14,970 --> 00:09:16,590
Δεν ξέρω τίποτα για στιλέτο.

66
00:09:23,370 --> 00:09:24,670
Η Κάλι είναι καλυμμένη.

67
00:09:25,730 --> 00:09:27,470
Άρα δεν ξέρεις τίποτα για στιλέτο.

68
00:09:28,490 --> 00:09:31,950
Το αγόρασα σε ένα παζάρι. δεν έχω
ιδέα από πού προήλθε.

69
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ακριβώς πού είναι αυτό
προήλθε από.

70
00:09:35,960 --> 00:09:38,080
Και δεν πλήρωσες τίποτα για αυτό.

71
00:09:39,540 --> 00:09:43,360
Πες μου σε ποιον έδωσες το στιλέτο,
Anish, και θα σου γλυτώσω τη ζωή.

72
00:09:58,340 --> 00:10:01,620
Βρήκαν το σώμα του Anish στον Γάγγη
σήμερα το πρωί.

73
00:10:02,480 --> 00:10:03,820
Καμία μεγάλη απώλεια για την ανθρωπότητα.

74
00:10:04,200 --> 00:10:05,660
Ήταν μια τελετουργική δολοφονία.

75
00:10:06,500 --> 00:10:07,920
Μια λατρεία του Κάλι.

76
00:10:11,040 --> 00:10:14,860
Κάποιος ξέρει για το στιλέτο και το
θηκάρια, και θα με ακολουθήσουν στη συνέχεια.

77
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Ψάχνουμε για τον κ.

78
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Waxman.

79
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Ποιος είσαι;

80
00:10:38,300 --> 00:10:41,080
Το όνομά μου είναι Sidney Fox. Είμαστε συνάδελφοι
του Δρ.

81
00:10:41,340 --> 00:10:43,060
Βεράντα. Ω, ω.

82
00:10:43,940 --> 00:10:46,100
Πώς είναι ο παλιός μου φίλος;

83
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Είναι στη φυλακή.

84
00:10:48,080 --> 00:10:51,300
Σκότωσε τον βοηθό του με στιλέτο. Α
στιλέτο που του έστειλες.

85
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Είναι αυθεντικό.

86
00:10:54,640 --> 00:10:56,740
Η συμπάθειά σου για τον παλιό σου φίλο είναι
συγκινητικό.

87
00:10:58,280 --> 00:10:59,780
Πραγματικά μια τραγωδία.

88
00:11:01,320 --> 00:11:02,620
Αλλά τον προειδοποίησα.

89
00:11:04,200 --> 00:11:05,300
Έχω να ετοιμάσω τα βαλίτσα μου.

90
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν η τοπική αστυνομία
ενδιαφέρεται για τη σύνδεσή σας με α

91
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
στιλέτο που χρησιμοποιήθηκε σε ανθρωποκτονία.

92
00:11:13,900 --> 00:11:17,860
Πού το πήρες το στιλέτο κ.
Waxman;

93
00:11:18,660 --> 00:11:20,960
Πάω να παραλάβω τα εισιτήρια τώρα.

94
00:11:21,220 --> 00:11:23,340
Ναι, πάρτε τα και επιστρέψτε κατευθείαν,
Σιράζ.

95
00:11:37,260 --> 00:11:42,280
Βρήκε ένας συνάδελφός μου ονόματι Anish
το στιλέτο στο σκάψιμο στο Καζμίρ.

96
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
Στο ίδιο σκάψιμο όπου ψάχνουν
για τον ναό της Κάλι;

97
00:11:46,160 --> 00:11:47,180
Ναι, αυτό είναι.

98
00:11:47,900 --> 00:11:53,440
Φυσικά, τίποτα με καμία αξία δεν έχει ποτέ
είχε σκαφτεί εκεί, αλλά ο Άνις επέμεινε

99
00:11:53,440 --> 00:11:55,660
που στέλνω το στιλέτο στην Ταράτσα
έλεγχος ταυτότητας.

100
00:11:57,520 --> 00:11:59,920
Είμαστε τόσο καλοί φίλοι, συμφώνησα να το κάνω
αυτό.

101
00:12:00,980 --> 00:12:02,160
Πού είναι λοιπόν η θήκη τώρα;

102
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Ο Anish το έχει.

103
00:12:05,930 --> 00:12:08,810
Είδα ότι ο καλός σου σε εμπιστεύτηκε τόσο πολύ
κρατήθηκε ο ίδιος από τη θήκη.

104
00:12:09,530 --> 00:12:10,630
Αυτό είναι συγκινητικό.

105
00:12:11,510 --> 00:12:12,990
Πού μπορούμε να βρούμε την Anish;

106
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Στο νεκροτομείο.

107
00:12:16,490 --> 00:12:18,110
Σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.

108
00:12:18,590 --> 00:12:20,350
Καταλαβαίνω ότι δεν μένεις για το
κηδεία;

109
00:12:21,450 --> 00:12:23,390
Και πάλι τραγωδία.

110
00:12:26,290 --> 00:12:27,810
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.

111
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
Κατά προτίμηση δικό μου.

112
00:12:40,010 --> 00:12:42,190
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η θήκη είναι πίσω
στο Κασμίρ;

113
00:12:42,650 --> 00:12:46,550
Λοιπόν, αν υπάρχει λατρεία του Khali
οπαδούς, όπως είπε ο Δρ Terrace, λοιπόν

114
00:12:46,550 --> 00:12:49,430
θα είχε νόημα ότι θα σκότωναν έναν
κόγχη και κλέψτε τη θήκη.

115
00:12:50,090 --> 00:12:52,570
Τότε μάλλον είναι κάποιος παρών
η ανασκαφή για τον χαμένο ναό.

116
00:12:52,890 --> 00:12:53,629
Νομίζεις;

117
00:12:53,630 --> 00:12:57,550
Λοιπόν, αν είναι μια ασφαλής ανασκαφή, σίγουρα
δεν μπορούμε να διαφημίσουμε ποιοι είμαστε ή ότι είμαστε

118
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
να έχουμε το στιλέτο μαζί μας.

119
00:12:59,010 --> 00:13:00,270
Πώς θα αποκτήσουμε πρόσβαση;

120
00:13:00,870 --> 00:13:02,570
Δεν έχω ιδέα. Αυτό είμαστε εμείς.

121
00:13:24,650 --> 00:13:25,910
καλύτερα από το να κοιμάσαι σε αυτά τα τρένα.

122
00:13:27,030 --> 00:13:30,670
Κουνήστε το νεύμα για περισσότερα από μερικά κλείσιμο του ματιού στο a
χρόνο. Οι ντόπιοι πρέπει να σας ταξιδέψουν

123
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
νεκρός.

124
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Πραγματικά;

125
00:13:34,130 --> 00:13:35,290
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

126
00:13:35,990 --> 00:13:39,330
Από τότε παρακολουθεί τις αποσκευές μου
επιβιβαστήκαμε στο τρένο.

127
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
Είναι τυφλός.

128
00:13:41,910 --> 00:13:45,690
Εμπιστεύσου με. Στην Ινδία, τίποτα δεν είναι αυτό που είναι
φαίνεται.

129
00:13:46,930 --> 00:13:47,930
Τζάστιν Γουίλομπυ.

130
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
Νάιτζελ Μπέιλι.

131
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Ποια είναι η στάση σας;

132
00:13:51,750 --> 00:13:53,330
Κασμίρ. Το δικό μου επίσης.

133
00:13:54,430 --> 00:13:55,430
Είναι;

134
00:14:02,570 --> 00:14:07,710
Θυμήσου, φίλε μου, στην Ινδία,
τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

135
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Σιράζ, τι σου πήρε τόσο καιρό; Το αεροπλάνο
φεύγει σε λιγότερο από μία ώρα.

136
00:14:42,660 --> 00:14:44,460
Καλησπέρα, κύριε Waxman.

137
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Πού είναι το στιλέτο;

138
00:14:51,720 --> 00:14:54,460
Έχετε μια ευκαιρία να σώσετε τη ζωή σας.

139
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
Πες μου την αλήθεια. Δεν ξέρω που είναι
είναι. Σκότωσε τον.

140
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Όχι, όχι.

141
00:14:59,120 --> 00:15:01,140
Μπορώ να σας πω ποιος το κάνει.

142
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
Αυτή και η βοηθός της ήταν εδώ ένα ζευγάρι
πριν από ώρες ρωτώντας για τη θήκη.

143
00:15:11,360 --> 00:15:13,500
Αλλά το στιλέτο θα μπορούσε να είναι ακόμα μέσα
Αμερική.

144
00:15:14,180 --> 00:15:15,420
καλά κάνεις.

145
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Σας ευχαριστώ.

146
00:15:17,100 --> 00:15:20,560
Πού είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα και η βοηθός της
τώρα;

147
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Δεν ξέρω.

148
00:15:22,180 --> 00:15:25,420
Αλλά της είπα για το σκάψιμο στο
Κασμίρ.

149
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Εξοχος.

150
00:15:29,080 --> 00:15:31,400
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, ήταν
αυτό;

151
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Όχι.

152
00:15:32,940 --> 00:15:36,760
Ξέρεις, δεν είναι συχνά που φείδομαι
η ζωή κάποιου τόσο αξιολύπητου όσο εσύ,

153
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Waxman. Αλλά μου αρέσεις.

154
00:16:15,240 --> 00:16:18,900
Μείνετε σε εγρήγορση. Ελέγξτε το πακέτο σας. Είναι το
χάος που τους δίνει την ευκαιρία.

155
00:16:20,340 --> 00:16:22,340
Μου έκλεψαν την τσάντα.

156
00:16:26,380 --> 00:16:27,900
Όχι, δεν θα το βρείτε.

157
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Πώς το ξέρεις;

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,820
επτά ηπείρους, εισαγωγές και εξαγωγές.

159
00:16:48,160 --> 00:16:50,900
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την κλήση σας αυτή τη στιγμή, οπότε
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

160
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

161
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Μις Φοξ;

162
00:17:00,920 --> 00:17:02,940
Όχι, η βοηθός της Μις Φοξ, η Κλαούντια.

163
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Raji Prakash.

164
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
Ντετέκτιβ Raji Prakash, Αστυνομία της Καλκούτας
Τμήμα.

165
00:17:09,140 --> 00:17:10,900
Είναι μέσα η Μις Φοξ και ο κύριος Μπέιλι;

166
00:17:11,140 --> 00:17:12,700
Όχι. Υπάρχει κάτι;

167
00:17:13,119 --> 00:17:14,640
Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε.

168
00:17:15,930 --> 00:17:16,990
Έχετε ακούσει από αυτούς;

169
00:17:17,530 --> 00:17:18,670
Όχι πρόσφατα, όχι.

170
00:17:19,010 --> 00:17:22,690
Πρέπει να τους μιλήσω σχετικά
με έναν φόνο στην Καλκούτα. Ένας φόνος;

171
00:17:23,050 --> 00:17:27,650
Ένας Vincent Waxman. Ήταν ο ιδιοκτήτης
εισαγωγών επτά ηπείρων. Έχετε

172
00:17:27,650 --> 00:17:28,409
ακούσατε για αυτό;

173
00:17:28,410 --> 00:17:29,650
Εισαγωγές Επτά Ηπείρων.

174
00:17:30,250 --> 00:17:32,910
Εκεί πήγαιναν. Εσείς
ξερεις που ειναι τωρα?

175
00:17:34,170 --> 00:17:35,230
Ακόμα στην Ινδία, υποθέτω.

176
00:17:35,810 --> 00:17:39,150
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω περισσότερο από αυτό
είναι απαραίτητο, αλλά θα μπορούσαν να είναι μέσα

177
00:17:39,150 --> 00:17:42,050
κίνδυνος. Έχετε ιδέα πώς μπορώ
να τους φτάσω;

178
00:17:42,630 --> 00:17:44,970
Προσπάθησα να τους πιάσω
τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορούσα να περάσω.

179
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Θα μπορούσα να αφήσω ένα μήνυμα στο κελί τους
τηλέφωνο. Δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.

180
00:17:49,940 --> 00:17:51,640
Ελπίζω να τους μιλήσω προσωπικά.

181
00:17:52,240 --> 00:17:55,800
Ίσως όμως μπορείτε να με βοηθήσετε με κάποια
πληροφορίες.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,240
Μου; Ναι, μόνο μερικές βασικές ερωτήσεις.

183
00:17:59,820 --> 00:18:01,060
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

184
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Καλός.

185
00:18:03,660 --> 00:18:06,520
Έχω μια συνάντηση στην πρεσβεία μας. Αυτό
δεν πρέπει να αργήσει.

186
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
Αλλά θα είσαι εδώ αργότερα απόψε;

187
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
Έχω γιόγκα στις έξι.

188
00:18:11,660 --> 00:18:12,760
Αλλά δεν χρειάζεται να πάω.

189
00:18:13,100 --> 00:18:13,999
Είναι εντάξει.

190
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

191
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Θα σου τηλεφωνήσω.

192
00:18:19,440 --> 00:18:21,060
Ελπίζω ο Nigel και το Sydney να είναι καλά.

193
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Κάτι ακόμα.

194
00:18:24,260 --> 00:18:26,780
Έχετε κάποιους συναγερμούς ασφαλείας για αυτό;
γραφείο;

195
00:18:28,540 --> 00:18:29,740
Όχι. Γιατί;

196
00:18:30,100 --> 00:18:32,020
Είναι μόνο υπό το πρίσμα των πρόσφατων
περιστάσεις.

197
00:18:32,460 --> 00:18:33,540
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

198
00:18:34,140 --> 00:18:35,140
Ευχαριστώ.

199
00:18:44,940 --> 00:18:46,520
αλληλογραφία του Nigel Bailey. Παρακαλώ αφήστε ένα
μήνυμα.

200
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Nigel, είναι η Claudia.

201
00:18:49,180 --> 00:18:52,740
Πρέπει να με καλέσεις αμέσως μόλις το κάνεις
πάρε αυτό. Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ της Καλκούτας

202
00:18:52,740 --> 00:18:56,200
Απλώς εδώ κάνω ερωτήσεις για α
δολοφονία. Είπε ότι μπορεί να είστε εσείς και το Σίδνεϊ

203
00:18:56,200 --> 00:18:57,460
κίνδυνος. Τηλεφώνησέ με.

204
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Εντάξει, δίνω.

205
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Τι κάνουμε τώρα;

206
00:19:10,020 --> 00:19:11,320
Πες κάτι πολύ βρετανικό.

207
00:19:11,600 --> 00:19:12,519
λυπάμαι;

208
00:19:12,520 --> 00:19:13,700
Πες οτιδήποτε. Πες το δυνατά.

209
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα;

210
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

211
00:19:17,680 --> 00:19:20,420
Α, καλώς ήρθατε στο Κασμίρ, κ.

212
00:19:20,660 --> 00:19:22,460
Willoughby. Καλώς ήρθατε στο Κασμίρ.

213
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Bonjour.

214
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Bonjour.

215
00:19:26,980 --> 00:19:31,120
Ω, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. Είσαι σίγουρος
κανένας άλλος δεν κατέβηκε από το τρένο μαζί σου;

216
00:19:31,140 --> 00:19:33,060
Περίμενα τον πολιτιστικό μας παρατηρητή.

217
00:19:33,740 --> 00:19:37,620
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει αργότερα
απόψε. Εν τω μεταξύ, θα σας καταλάβω σωστά

218
00:19:37,620 --> 00:19:39,440
μέσα από το σκάψιμο, φυσικά.

219
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Αν είσαι τόσο ευγενικός.

220
00:19:46,730 --> 00:19:49,290
Ναι, παρεμπιπτόντως, είμαι ο Δρ Φλωμπέρ.
Δικαίωμα.

221
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Και είσαι;

222
00:19:50,870 --> 00:19:55,610
Αυτός είναι ο Ρόμπιν Γουλφ, ο κ.
Willoughby.

223
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Αυτό είναι σωστό.

224
00:19:57,230 --> 00:19:59,050
Ευχαριστημένος. Ανυπομονώ να φτάσεις
εργασία.

225
00:19:59,770 --> 00:20:00,950
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

226
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Υπομονή.

227
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
Κάποιος εδώ;

228
00:21:22,920 --> 00:21:26,980
Χαίρομαι που καταφέραμε να σας αποκτήσουμε
υπηρεσίες, κύριε Willoughby. είσαι μέσα

229
00:21:26,980 --> 00:21:28,880
πολύ μεγάλη ζήτηση αυτές τις μέρες.

230
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
Λοιπόν, αυτό είναι αναμενόμενο για κάποιον
με το επίπεδο του κ. Willoughby του

231
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
τεχνογνωσία. Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουλφ.

232
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Καταπληκτικός.

233
00:21:45,500 --> 00:21:50,100
Ναι. Αλλά φοβάμαι ότι οι συνθήκες είναι
μάλλον πρωτόγονο.

234
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Αυτό είναι σωστό.

235
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Δεν με πειράζει να το χαζέψω.

236
00:21:56,940 --> 00:22:01,300
Ήμασταν τυχεροί που έγινε κάτι τέτοιο
πολλά γράφτηκαν για το ναό πάνω από το

237
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
χρόνια, μερικά από τη λατρεία του Κάλι
η ίδια.

238
00:22:04,240 --> 00:22:09,140
Αποκαλύψαμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι
η κύρια είσοδος, αλλά όπως περιέγραψα

239
00:22:09,140 --> 00:22:14,180
Το γράμμα μου, έχει μια σειρά αποτυχιών,
εκεί που έρχεσαι, σκέφτηκα.

240
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Φυσικά.

241
00:22:17,520 --> 00:22:19,420
Επιτρέψτε μου, θα...

242
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν ακόμα θαυμαστές του
Η Κάλι είναι εδώ σήμερα.

243
00:22:25,500 --> 00:22:29,420
Όλα όσα έχουμε για την Κάλι πρέπει να τα βρούμε
κάτω από αυτόν τον βράχο, σας διαβεβαιώνω.

244
00:22:31,140 --> 00:22:34,400
Τα καταλύματα, φοβάμαι, είναι στο
πριμοδότηση. Δεν ξέραμε ότι ήσασταν

245
00:22:34,400 --> 00:22:35,740
φέρνοντας τον βοηθό σας.

246
00:22:36,360 --> 00:22:39,980
Θα μπορούσα να κανονίσω για ένα διαχωριστικό, αν εσύ
όπως.

247
00:22:40,340 --> 00:22:42,380
Ω, όχι, μην ανησυχείς. θα είμαι καλά.

248
00:22:43,740 --> 00:22:44,840
Τότε, ε...

249
00:22:45,230 --> 00:22:48,970
Θα τα πούμε σύντομα στο site. Εσύ
μπορεί να δει τι αντιμετωπίζετε.

250
00:22:54,150 --> 00:22:54,590
Ι

251
00:22:54,590 --> 00:23:04,170
δεν μπορεί

252
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
πιστέψτε σε αυτό που με βάλατε.

253
00:23:06,510 --> 00:23:09,970
Ήταν μια τέλεια ευκαιρία να μας πάρει
στο σκάψιμο. Δεν ξέρω τίποτα

254
00:23:09,970 --> 00:23:10,990
αυτός ο Willoughby.

255
00:23:11,210 --> 00:23:12,310
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

256
00:23:13,300 --> 00:23:15,620
Όποια κι αν είναι η σύνδεσή του με το σκάψιμο,
απλά θα πρέπει να μπλοφάρεις

257
00:23:15,620 --> 00:23:18,420
αρκετή ώρα για να με αφήσει να τρυπήσω
γύρω λίγο. Κι αν είναι κάτι

258
00:23:18,420 --> 00:23:19,680
δεν ξερεις τιποτα για?

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,920
Είναι μια αρχαιολογική ανασκαφή, Νάιτζελ.

260
00:23:22,220 --> 00:23:25,540
Είσαι ειδικός στα αρχαία
πολιτισμοί, έχεις δουλειά

261
00:23:25,540 --> 00:23:28,200
γεωλογία, και συνομιλείτε σε α
δεκάδες γλώσσες.

262
00:23:28,520 --> 00:23:30,660
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι στο οποίο ασχολείσαι
τουλάχιστον αόριστα εξοικειωμένοι με.

263
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Δικαίωμα. εχεις δικιο. Έχεις δίκιο, του
πορεία.

264
00:23:40,680 --> 00:23:41,920
Είμαι ειδικός στις κατεδαφίσεις.

265
00:23:42,699 --> 00:23:43,699
Ναι, είσαι.

266
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Και από αυτά που μας χρεώνετε, θα το κάνατε
καλύτερα να είσαι ο καλύτερος.

267
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά.

268
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
Αυτό είναι καλό, ναι, καλό.

269
00:23:52,860 --> 00:23:56,460
Αυτός είναι ο Γκούπτα, ο επιστάτης μας, ο κ.
Γουίλομπυ, δεσποινίς Γουόλς.

270
00:23:56,700 --> 00:23:57,880
Νομίζω ότι είναι η τσέπη με την άμμο.

271
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Τσέπη με άμμο;

272
00:24:00,100 --> 00:24:04,020
Είμαστε κοντά στην είσοδο του ναού, αλλά
κάθε φορά που το φυσάμε, οι τοίχοι υποχωρούν

273
00:24:04,020 --> 00:24:04,979
στον εαυτό τους.

274
00:24:04,980 --> 00:24:08,120
Το μεγαλύτερο μέρος του γκρεμού είναι σύνθετο
ιζηματογενής, πτολεμιτικός ασβεστόλιθος.

275
00:24:08,510 --> 00:24:11,410
Πρέπει να υπάρχει κάποια μεγάλη κάταγμα
σύνθεση κάπου μέσα σε αυτό είναι

276
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
έξω από τις εκτιμήσεις μου.

277
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
Δικαίωμα.

278
00:24:15,150 --> 00:24:18,490
Χρησιμοποιήσαμε 1.000 κιλά
Magnafrac Anpo με δύο λίρες

279
00:24:18,490 --> 00:24:20,970
οι τρύπες σε μοτίβο 12 επί 13 με α
Καθυστέρηση 25 χιλιοστών του δευτερολέπτου.

280
00:24:21,270 --> 00:24:24,870
Προσπαθούμε να βγάλουμε τη ζύμη, αλλά
μπορεί να φορτώνουμε πολύ μακριά στο

281
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
γιακά.

282
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
Δεν είναι αρκετό στέλεχος.

283
00:24:27,890 --> 00:24:29,450
Σωστά, σωστά, ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

284
00:24:31,390 --> 00:24:33,830
Θα χρειαστεί να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτά φυσικά.

285
00:24:34,980 --> 00:24:38,940
Μπορούμε να περιμένουμε να επαναπροσδιορίσετε το
χρεώσεις αύριο λοιπόν.

286
00:24:40,160 --> 00:24:41,660
Αύριο; Ναι, ναι.

287
00:24:43,220 --> 00:24:43,660
Οποιαδήποτε

288
00:24:43,660 --> 00:24:51,360
ιδέες

289
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
τώρα; Νάιτζελ, ηρέμησε. Ηρεμώ;

290
00:24:53,940 --> 00:24:57,720
Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Σίντνεϊ, ετοιμάζομαι
γομώσεις δυναμίτη αύριο.

291
00:24:57,980 --> 00:25:00,980
Εντάξει, πάρε την Κλαούντια στο τηλέφωνο. Να την έχεις
κάντε αρκετή έρευνα για να τα καταφέρετε

292
00:25:00,980 --> 00:25:03,340
αυτό. Μετά κρύψτε το στιλέτο. πάω να
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

293
00:25:03,880 --> 00:25:05,100
Κάτι δεν πάει καλά. Το μυρίζω.

294
00:25:16,040 --> 00:25:19,180
Νάιτζελ, δόξα τω Θεώ. Κάποιος εισέβαλε
Το γραφείο του Σίντνεϊ και το σκουπίδια.

295
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
Το πήγε στα σκουπίδια;

296
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
Γιατί;

297
00:25:21,480 --> 00:25:23,320
Όποιος κι αν ήταν έψαχνε
κάτι.

298
00:25:24,040 --> 00:25:25,780
Και αυτός ο τύπος Waxman που πήγες να δεις;

299
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;

300
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Λοιπόν, είναι νεκρός.

301
00:25:28,760 --> 00:25:29,800
Νεκρός; Νεκρός.

302
00:25:32,080 --> 00:25:34,740
Ήξερε ότι πήγες να επισκεφτείς. έχω πάει
προσπαθώντας να σε καλέσω για ώρες.

303
00:25:35,320 --> 00:25:37,340
Όποιος περνούσε δεν ήταν αστυνομικός.

304
00:25:37,700 --> 00:25:39,080
Έψαχνε το στιλέτο.

305
00:25:39,540 --> 00:25:40,740
Δεν ήταν αστυνομικός;

306
00:25:41,260 --> 00:25:42,380
Όχι αστυνομικός.

307
00:25:42,620 --> 00:25:43,660
Μάλλον δολοφόνος.

308
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Δολοφόνος;

309
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
Μάλλον έστειλαν όποιον εισέβαλλε
το γραφείο.

310
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Θεέ μου.

311
00:25:50,540 --> 00:25:54,960
Κοίτα, Κλόντια, είμαστε λίγο δεσμευμένοι.
Χρειάζομαι κάποια έρευνα.

312
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Ε-εε.

313
00:25:57,340 --> 00:26:00,440
Πρέπει να γίνω ειδικός στα εκρηκτικά
24 ώρες.

314
00:26:01,960 --> 00:26:04,980
Δεν εκτιμώ ένα τέτοιο αστείο στο α
τέτοια ώρα, Νάιτζελ.

315
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Η Κλαούντια;

316
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
Η Κλαούντια;

317
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Είμαι καταδικασμένος.

318
00:27:32,230 --> 00:27:33,370
Καλός. Καλή ματιά. Καλά.

319
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
Δεν βλέπω κανέναν.

320
00:28:24,160 --> 00:28:25,740
Αλλά να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

321
00:28:41,600 --> 00:28:43,700
Πες μου πάλι γιατί το ανατινάζουμε;

322
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Ρόμπιν, ορίστε.

323
00:28:46,220 --> 00:28:48,940
Ο Γκούπτα και εγώ κάναμε λίγους
λεπτομέρειες για το αυριανό χτύπημα.

324
00:28:52,330 --> 00:28:53,870
Σου κόβεται η ανάσα.

325
00:28:54,890 --> 00:28:56,250
Το υψόμετρο.

326
00:28:57,970 --> 00:28:59,590
Το δείπνο σας είναι σε μια ώρα.

327
00:29:06,530 --> 00:29:08,230
Ακολούθησα λίγους εργάτες.

328
00:29:08,510 --> 00:29:10,630
Δεν πήγαν πουθενά που ήθελαν
να ακολουθηθεί.

329
00:29:11,670 --> 00:29:12,670
Ο Waxman είναι νεκρός.

330
00:29:13,610 --> 00:29:16,770
Κάποιος εισέβαλε στο γραφείο σας. Κάποιος
ποιος ήξερε ότι τον γνωρίσαμε.

331
00:29:17,210 --> 00:29:18,270
Κανείς άλλος δεν ήξερε.

332
00:29:22,030 --> 00:29:27,830
Στο θαύμα να αποκαλύψει αυτό που
είναι κρυμμένο. Στον χαμένο ναό της Καλής.

333
00:29:40,030 --> 00:29:44,670
Ο Γκούπτα με ενημέρωσε ότι ήσουν
τρελά ασαφή σχετικά με τα σχέδιά σας για

334
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
αύριο.

335
00:29:46,070 --> 00:29:50,530
Ναί. Λοιπόν... Εμπορικά μυστικά, εσύ
γνωρίζω.

336
00:29:51,150 --> 00:29:52,150
Αχ.

337
00:29:53,210 --> 00:29:56,610
Ποια είναι η εντύπωσή σας για τη χώρα
μέχρι στιγμής, κύριε Willoughby;

338
00:29:58,430 --> 00:30:01,330
Χμ... Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν αυτό,
εμ...

339
00:30:01,330 --> 00:30:07,750
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται στην Ινδία.

340
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Αχ.

341
00:30:10,250 --> 00:30:11,530
Καλά τα είπες.

342
00:30:11,990 --> 00:30:14,310
Ω, με συγχωρείτε. Ναί; Το πολιτιστικό
παρατηρητής.

343
00:30:14,650 --> 00:30:20,010
Φέρτε τον μέσα. Η ινδική μας κουλτούρα
Ο παρατηρητής είναι επιτέλους εδώ, οπότε...

344
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ.

345
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Willoughby.

346
00:30:28,380 --> 00:30:33,980
Γειά σου. Και η βοηθός του, η δεσποινίς Ρόμπιν
Λύκος.

347
00:30:34,460 --> 00:30:37,240
Έντουαρντ Πατέλ. κύριε Πατέλ.

348
00:30:37,580 --> 00:30:38,700
Είσαι Αμερικανός.

349
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
Ναί.

350
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Μια ευχαρίστηση.

351
00:30:42,620 --> 00:30:44,960
Χίλια συγγνώμη για την καθυστέρηση μου.

352
00:30:45,520 --> 00:30:46,580
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

353
00:30:46,820 --> 00:30:50,360
Είχα πιεστικές δουλειές στην Καλκούτα.

354
00:30:58,600 --> 00:30:59,940
Ο Patel είναι πολιτιστικός παρατηρητής.

355
00:31:00,180 --> 00:31:01,480
Είσαι ειδικός στα εκρηκτικά.

356
00:31:01,900 --> 00:31:03,580
Τι πιστεύεις ότι του ταιριάζει;

357
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
Δεν ξέρω.

358
00:31:12,800 --> 00:31:15,100
Τι; Μετακίνησες το πακέτο μου;

359
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
Όχι.

360
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.

361
00:31:18,740 --> 00:31:19,860
Ψάχνοντας για το στιλέτο.

362
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Χαμηλώστε το φως.

363
00:31:37,620 --> 00:31:39,920
Τι με κάνει να πιστεύω ότι ο Patel δεν πάει
πήγαινε στην Μπέτυ;

364
00:31:45,600 --> 00:31:47,500
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα,
Ο Νάιτζελ;

365
00:31:48,220 --> 00:31:49,640
Μεγάλη μέρα αύριο, Σιντ.

366
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Εκρήξεις και όλα.

367
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Εντάξει.

368
00:32:06,510 --> 00:32:08,350
Έτσι πήγαν και οι δύο εργάτες
νωρίτερα.

369
00:32:28,390 --> 00:32:29,390
Τι τώρα;

370
00:32:52,270 --> 00:32:53,410
Πάμε εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

371
00:32:54,590 --> 00:32:55,590
Ε-εε.

372
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Γιατί να μην το κάνουμε;

373
00:33:05,490 --> 00:33:06,670
Τι είναι αυτό το μέρος;

374
00:33:07,890 --> 00:33:08,890
Η εικασία μου;

375
00:33:09,150 --> 00:33:11,370
Η είσοδος στον χαμένο ναό του Καλέ.

376
00:33:13,050 --> 00:33:15,670
Τι γίνεται με την... Η άλλη είσοδο;

377
00:33:16,110 --> 00:33:17,110
Ναι. Ένα κόλπο.

378
00:33:17,170 --> 00:33:18,410
Φτιαγμένο για να μοιάζει με είσοδο.

379
00:33:19,790 --> 00:33:22,030
Σχεδιασμένο για να υποχωρεί από το
πρωτότυπη λατρεία.

380
00:33:23,190 --> 00:33:24,410
Ξανά και ξανά.

381
00:33:42,630 --> 00:33:48,050
Θα υπάρχουν φρουροί.

382
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
Οριστικά.

383
00:34:34,219 --> 00:34:35,219
Τι είναι εδώ κάτω;

384
00:34:42,179 --> 00:34:43,960
Ποια είναι η εκτίμηση σας, κύριε Willoughby;

385
00:34:45,440 --> 00:34:48,800
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα χρησιμοποιούν
αυτά για αρχαιολογικές έρευνες.

386
00:35:16,270 --> 00:35:20,410
Μαθητές του Κάλι, ιδού η θήκη.

387
00:35:21,050 --> 00:35:26,010
Το ένα ήμισυ της μεγάλης εικόνας ήταν
ανακτήθηκε.

388
00:35:26,310 --> 00:35:32,270
Και χαιρόμαστε, γιατί ξέρουμε ποιος είναι
που έχουν στην κατοχή τους το στιλέτο.

389
00:35:33,070 --> 00:35:35,010
Αμερικανός κυνηγός λειψάνων.

390
00:35:35,550 --> 00:35:40,610
και η βοηθός της, και είναι εδώ μέσα
αυτό το αυτοκίνητο.

391
00:35:41,370 --> 00:35:47,510
Αφού ολοκληρώσουμε την τελετή μας, θα το κάνουμε
αναζητήστε τα. Θα πάρουμε το στιλέτο

392
00:35:47,510 --> 00:35:53,050
από αυτούς και χρησιμοποιήστε το για να τους κόψετε
ζωντανές καρδιές.

393
00:35:53,530 --> 00:35:56,730
Δεσμευόμαστε

394
00:35:56,730 --> 00:36:02,250
τις ζωές μας στην Κάλι.

395
00:36:12,170 --> 00:36:13,430
Ή θα φτάσουμε στη θήκη;

396
00:36:14,390 --> 00:36:17,550
Πώς θα βγούμε από αυτό
τα δέρματα μας άθικτα; Ακούσατε τον άνθρωπο.

397
00:36:17,790 --> 00:36:19,450
Θα κόψει τις ζωντανές καρδιές μας.

398
00:36:19,690 --> 00:36:21,450
Ναι, έχει τρόπο με τις λέξεις,
δεν είναι;

399
00:36:23,050 --> 00:36:26,970
Κάλι, καθοδήγησε τα χέρια μας και ευνόησε μας
επιτυχία.

400
00:36:27,830 --> 00:36:29,050
Φέρτε μπροστά τη θυσία.

401
00:36:45,000 --> 00:36:47,080
Ποιος επιθυμεί την τιμή να κάνει το
θυσία;

402
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Εσείς.

403
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Όχι.

404
00:36:54,860 --> 00:36:56,780
Αυτός που διστάζει.

405
00:37:07,320 --> 00:37:09,460
Αργά μαζί του, Νάιτζελ, σιγά.

406
00:37:18,830 --> 00:37:23,090
Αυτός που φοβάται περισσότερο να υπηρετήσει την Κάλι θα το κάνει
ωφελούνται περισσότερο.

407
00:37:28,330 --> 00:37:29,690
Αφαιρέστε την κουκούλα σας.

408
00:37:29,910 --> 00:37:33,410
Ας δούμε ποιος από εμάς φοβάται
σερβίρετε την Κάλι.

409
00:37:35,870 --> 00:37:36,870
Όχι.

410
00:37:37,990 --> 00:37:40,530
Αφαιρέστε την κουκούλα σας.

411
00:37:42,990 --> 00:37:44,310
Αφαιρέστε την κουκούλα σας.

412
00:37:47,610 --> 00:37:48,610
Μετακινήστε το τώρα.

413
00:38:06,130 --> 00:38:06,968
Είναι εντάξει.

414
00:38:06,970 --> 00:38:07,970
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

415
00:38:46,870 --> 00:38:51,670
17.500 σε ένα primacord. Τι; Δύο λίρες
ενισχυτή κατεδάφισης με 25 πόδια

416
00:38:51,670 --> 00:38:54,630
έκρηξη ταχύτητας ανά χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Αρκετά για να βγάλει τον μισό κρόταφο του.

417
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Σηκώστε αυτές τις πέτρες από τη μέση.

418
00:39:37,680 --> 00:39:38,900
Βαθύς. Βαθύς.

419
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Τι; Γρήγορα.

420
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Πρέπει να περάσουμε. Ελάτε, βοηθήστε.

421
00:39:46,880 --> 00:39:48,220
Ξεκαθαρίστε το από τη μέση.

422
00:39:50,100 --> 00:39:53,100
Νάιτζελ, πάρε το στιλέτο. Θα πάμε για το
Land Rover. Καλά.

423
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Ποιος είσαι;

424
00:40:01,320 --> 00:40:02,620
Willoughby. Μην κουνηθείς.

425
00:40:03,020 --> 00:40:07,100
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να...
Καταλαβαίνω ότι έχετε υποδυθεί

426
00:40:07,100 --> 00:40:08,460
εμένα και ότι μου έκλεψες τις αποσκευές.

427
00:40:08,740 --> 00:40:11,820
Έχετε κάποια εξήγηση πριν από εμένα
να παραδοθείς στις αρχές;

428
00:40:13,240 --> 00:40:16,420
Όπως μου είπες στο τρένο,
τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

429
00:40:16,740 --> 00:40:19,840
Υπάρχει μια μοχθηρή ομάδα Κάλι
θαυμαστές εδώ στο σκάψιμο και είναι

430
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
να με σκοτώσει.

431
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Εδώ είναι τώρα.

432
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Μας!

433
00:40:32,300 --> 00:40:33,380
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.

434
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Νάιτζελ, βιάσου!

435
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
Έλα, Νάιτζελ!

436
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Όχι!

437
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Καλά.

438
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
Ας το ρίξουμε.

439
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Όσοι δεν υπηρετούν την Κάλι πρέπει να πεθάνουν.

440
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Ω, καλά.

441
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Γεια σου,

442
00:42:11,750 --> 00:42:14,510
θα το πάρεις χαλαρά με αυτά τα πράγματα,
Κύριε Γουίλομπυ; Αρχίζεις να τρομάζεις

443
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
εμένα.

444
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
επιτέθηκε στον Σίντνεϊ;

445
00:42:27,780 --> 00:42:30,400
Λοιπόν, δεν ήμουν πραγματικά εγώ. Ήταν το
το κακό πνεύμα της Κάρλι.

446
00:42:30,720 --> 00:42:33,360
Ή μόνο εγώ που υποφέρω
οι πονεμένοι μύες.

447
00:42:33,720 --> 00:42:36,420
Δεν το έφερες πίσω αυτό το στιλέτο,
εσείς;

448
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
Επέστρεψε με ασφάλεια στο Ινδικό Μουσείο
συλλογή.

449
00:42:41,240 --> 00:42:44,600
Ο Σίντνεϋ και εγώ θα καταθέσουμε στο
το κακό του στιλέτου, και αυτό είτε θα βοηθήσει

450
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Ταράτσα στην άμυνά του ή να έχουμε και τους δύο
δεσμευμένος.

451
00:42:47,580 --> 00:42:49,900
Ακούω ότι έχεις μερικές μελανιές
ίδιος. είσαι καλά;

452
00:42:52,700 --> 00:42:54,020
Ναι. Ασφάλεια Adcon;

453
00:42:54,940 --> 00:42:56,320
Είμαι αυτός που εγκαθιστά το σύστημα.

454
00:42:59,380 --> 00:43:00,640
Νιώθω ήδη καλύτερα.

455
00:43:02,940 --> 00:43:05,400
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού ακριβώς είναι όλα
πρέπει να πάει.